Пробный (тестовый) перевод: что это такое

Выбор переводчика – едва ли не самая значимая часть перевода вообще. Как правила, заказчики ориентируются на два показателя: цену и качество. С ценой все понятно: ее можно увидеть на сайте или спросить при личном общении. А что насчет качества? Как убедиться, что переводчик – действительно профессионал своего дела?

Решение есть – тестовый перевод. Клиенту нужно только предоставить небольшой отрывок из текста сходной тематики и посмотреть, как переводчики агентства с ним справятся. На основании практического результата уже можно составить более-менее правильное впечатление о переводчике.

Прибегают к такой услуге обычно в двух ситуациях:

• Заказчик ищет переводчика для длительного сотрудничества или большого проекта.
• Заказчик ищет переводчика для работы с текстом специфической тематики.

Решив заказать перевод на пробу, заказчик должен учитывать 4 важных аспекта:

• Первый: срок выполнения такого перевода. Если сроки самого заказа поджимают, то лучше не тратить драгоценное время на тестовый перевод.
• Второй: проверка качества. Если клиент – сам специалист в заданной области и перевод заказан на родной язык, то проверить правильность он вполне может сам. А вот если заказчик совершенно не разбирается в теме или перевод делается на иностранный язык, то здесь стоит продумать, кто проконтролирует качество работы.
• Третий: объем работы. Как правило, на пробный перевод дают отрывок не больше 500-1000 знаков. Такой объем не перегружает переводчика и позволяет объективно оценить работу.
• Четвертый: оплата тестового перевода. Пробный перевод может оплачиваться полностью, по себестоимости или вообще быть бесплатным. Решать клиенту и агентству.

Пробный перевод – это возможность получить крупный заказ для бюро и гарантия качества для заказчика. Несмотря на то, что эта услуга полезна для обеих сторон, предоставляют ее, в основном, только крупные и проверенные агентства. Агентство переводов Textler с удовольствием предоставит вам это услугу, поэтому вы смело можете заказать перевод у нас.

Примеры наших переводов: