Особенности перевода на английский

Перевод на английский – одна из наиболее популярных услуг в различных специализированных агентствах. Этот иностранный язык давно стал международным способом общения. Сделать перевод с английского на русский язык сегодня может практически каждый желающий, который владеет хотя бы основами грамматики и лексики. В этом вам могут помочь электронные словари. Перевод на английский с русского – задача более сложная. Какие же трудности могут возникать при реализации этой цели?

Основные проблемы

• Человеку свойственно пытаться перенести структуру родного языка в иностранный текст. Если вам необходимо как можно быстрее перевести текст на английский, а у вас нет достаточных знаний грамматики этого языка, лучше поручить задание профессионалу. Дословный перевод, в лучшем случае, будет неправильным, в худшем – читатели вообще его не поймут. Кроме того, при ограниченном количестве времени и невысоком уровне владения иностранным самостоятельно делать задание явно не стоит: вы точно не уложитесь в поставленные сроки.
• Заказать перевод на английский стоит в том случае, если в исходном материале имеются специальные термины. Данная особенность приводит к внесению значительных поправок во время выполнения. Сегодня можно отыскать сотни английских справочников, каждый из которых посвящен отдельному предмету. А ведь в техническом тексте, который переведен хотя бы немного неправильно, нет никакого смысла. Кроме того, любительский подход в итоге может привести к различным проблемам (например, порче оборудования).
• Казалось бы, такие серьезные трудности могут возникнуть только при переводе технических материалов. Однако случаются сложности и во время обработки художественных текстов. Хороший материал данного типа должен быть написан ярко, эффектно и волнующе. При этом обязательно соблюдается определенный стиль. Свои мысли автор русского текста мог выразить замысловатыми оборотами и устойчивыми выражениями. Задача перевода – перенести на английский все то, что хотел сказать писатель.

Агентство переводов Textler предлагает профессиональные услуги по переводу текстов на английский язык. Большой штат сотрудников позволяет справляться с работой максимально оперативно. Мы готовы помочь вам в переводе статей, сайтов, рассказов, брошюр, объявлений, коммерческих предложений и других актуальных материалов.

Примеры наших переводов: