Заказать технический перевод

Технический перевод — на сегодняшний день является одним из самых сложных и трудоемких видов переводов. Так как в процессе такого перевода очень важно правильное использование терминов, соблюдение стилистики и точности перевода.

Заказать технический перевод можно в нашем бюро переводов Textler. Мы выполним перевод конструкторской документации, инструкций, руководств по эксплуатации на профессиональном уровне!

Технический перевод ⇄	Стоимость	Описание услуги
Перевод с / на английский	220 руб.	за 1000 знаков без пробелов
Перевод с / на немецкий	270 руб.	за 1000 знаков без пробелов
Перевод с / на французский	270 руб.	за 1000 знаков без пробелов
Перевод с / на итальянский	270 руб.	за 1000 знаков без пробелов
Перевод с / на испанский	270 руб.	за 1000 знаков без пробелов

Почему стоит заказать технический перевод у нас:

 
Наши клиенты:
 

Примеры переводов:

Технический перевод текста – это вид перевода, используемый для эффективного обмена научно-технической информацией и отличающийся специфическим формально-логическим стилем изложения.

Тематики технического перевода

 
В настоящее время в лингвистической среде принято выделять следующие тематики технического перевода:

• машиностроение;
• научная сфера;
• строительство;
• химия;
• нефтеперерабатывающая промышленность;
• авиастроение;
• IT-сфера;
• сфера производства технического оборудования;
• строительство.

Разумеется, приведенный выше список далеко не полный – в отдельных случаях научно-технический перевод может быть востребован и в других областях человеческой деятельности (например, в сфере образования).

Особенности технического перевода

 
Перевод технических документов должен выполнять только переводчик, умеющий переводить сложные термины и знающий как подать информацию на другом языке не искажая ее первоначального смысла. Для получения качественного итогового результата нужно учитывать ряд нюансов:

• Маркировка оборудования – переводить или оставлять как есть?
• Аббревиатуры – заменять или переводить – ваш выбор?
• Скриншоты – составлять специальную таблицу или вставлять переведенный текст рядом с оригинальным?
• Цифровые данные – вставлять изображение или же выполнять набор заново?
• Величины – например, метры или ярды?

Критерии качества технического перевода

 
Каждый, кто планирует заказать технический перевод, должен знать о том, что существуют специальные критерии, по которым оценивается его качество. К таким критериям относятся:

• правильное использование терминов. Терминология является одной из неотъемлемых составляющих научно-технической среды, поэтому никаких вольностей допускать в ее трактовке нельзя;
• точность перевода. Все понятия, аббревиатуры, единиц мер и прочее обязательно должны быть переведены максимально точно;
• соблюдение правил стилистики. Техническая информация имеет свой особый стиль изложения, поэтому специалист должен строго следовать всем требованиям стилистики.

Заказать технический перевод можно в нашем бюро переводов Textler. У нас работают только высококвалифицированные специалисты, которые смогут перевести текст технической тематики максимально точно и правильно.